*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "YasiG7 - Elham75" :مترجم
تمیزه
برای تنهایی زندگی کردن عالیه
اتفاقاً یه مشتری هم صبح اومده بود
خیلی از اینجا خوشش اومده بود بهم گفت امشب برمیگرده و قراردادو امضا میکنه
فعلاً دست نگه داشتم
آها
اینجا رو میگیرم
...واقعاً؟ پس چطوره
همین امروز کاراشو تموم کنیم؟
باشه، خوبه
یه لحظه
ها؟
کجایی؟
سر کارمم دیگه
کی کارت تموم میشه؟
اوم... نمیدونم دقیق
چطور؟
سفر کاریم
جلو افتاده فردا میریم
میخوام قبل رفتن ببینمت
چرا اینجوری میکنی؟
داشتم فکر میکردم
قبل رفتنت
یچیز خوشمزه بخوریم باهم
مامانمی مگه؟
نوناتم
خیلی وقته اومدی؟
چون گفتی نزدیکی من سفارش دادم دیگه
کار خوبی کردی
سرت شلوغ بود؟
کل روز یه پیامم بهم ندادی
آره خیلی کار داشتم
خدا کنه وقتی من نیستمم همینجوری سرت شلوغ باشه
چطور؟
اینجوری وقت فکر کردن به چیز دیگه رو پیدا نمیکنی
مثلاً چی؟
مستقل شدن نمیخوام تنهایی فکرشو بکنی
وقتی برگشتم راجع بهش صحبت میکنیم
گفتم که لازم نیست
نمیخوام فکر کنی این چیزا وظیفته
وظیفم نیست ولی انجام میدم
هرکاری که از دستم بربیاد
هرچی
تا حالا به این فکر کردی کارتو بزاری کنار؟
یهویی این چه سوالیه میکنی؟
...میخواستم وقتی برگشتم بهت بگم
میخوام با یه شرکت آمریکایی کار کنم
ولی دقیق نمیدونم کی جور میشه
فوق فوقش آخر می امسال؟
داری میگی از کارم استعفا بدم با تو بیام؟
تو این شرایط، فکر کنم این بهترین کار باشه
اونوقت از نظر کی؟
میدونم خیلی یهویی گفتم
داری میگی باید فرار کنیم؟
کاش بهش مثل پشت سر گذاشتن یچیزی فکر میکردی
منکه گفتم الان همه چی خوبه
برای من که نیست
چرا باید راه دور بریم آخه؟
میتونیم همینجا باهم زندگی کنیم
تو که استقبال نکردی از حرفم
و حالا داری به آمریکا رفتن فکر میکنی؟
تو که گفتی تا وقتی منو داشته باشی همه چی حله
آره گفتم
ولی خب من الان واقعاً از شرایطی که هست راضیم
من نیستم خب
از هر وری داری میخوری
نمیتونم تحمل کنم همچین چیزیو
وقتی از سفرم برگشتم بازم حرف میزنیم
هوم
ناراحت نباشیا
خوب باش
خوش بگذره
برو تو
برو
"توافق نامه اجاره"
سلام
صبح بخیر
الو، کیونگ سون؟
حتی اگه بنظر برسه دارم همه چیو تقصیر جونهی میندازم
عیب نداره
...ولی اگه میدید شرایط منو
خیلی عجوله
احساسش نمیزاره درست فکر کنه
فکر کنم قبل حرف زدن اصلاً فکر نمیکنه
اون اصلاً همچین بچه ای نیست
اگه بی فکر همه کار میکرد بنظرت اصلاً میومد به من بگه؟
میرفت بنگاه خونشو میزاشت اجاره دیگه
اصلاً معلوم هست شما دوتا چتونه؟
شاید ناراحت شی این حرفو میزنما
ولی تقصیرارو گردن ما دوتا باهم ننداز
یعنی همه چی تقصیره جونهیه؟
چون میخواد باهات زندگی کنه؟
منم حرف برای زدن زیاد دارما
راستش
هر چقدرم از مامان بابام بخورم
یا حتی خود تو
مهم نیست
میخوام همون کاریو کنم که جونهی میخواد
وانمود کنم نتونستم رو حرفش حرف بزنم
اگه کنار جونهی باشم
جام امن تر نیست؟
به این چیزام فکر کردم
ولی
نمیتونم همچین اجازه ای به خودم بدم
و خب
اینکه هی بهونه بیارم آره نمیخوام جونهی سختی بکشه
باز آخرش همونکاریو میکنم که دلم میخواد
و هنوزم خیلی کارا هست که میخوام انجام بدم
نمیخوام بار همه چیو بندازم رو دوش جونهی
مثل الان، وقتی قرار میزاریم
کارایی میکنم که دلم میخواد و به همین روندم ادامه میدم
الان ازت تشکر کنم یا بهت بگم بی حیا؟
ببخشید
ولی خب من اینجوریم
تو هم همینجوری منو ببین
عوض شدی یا من خوب نمیشناختمت؟
هرچی هست
هرکاری به نفعتونه میکنی و واقعاً از این بابت ازت ممنونم
میتونم ازت ناامید شم، نه؟
خیلی بدم؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم
خودت گفتیا
که جونهی اولویته برات
سر حرفت باشیا
میشه درو باز بزاریم؟
بله
الو؟
منم
هوم
تا کی میخوای ناراحت باشی؟
فقط من اینجوریم؟
امروز روز تعطیلته
داری چکار میکنی؟
همینجوری... ول میگردم
چون من نیستم داری میمیری نه؟
از راحتی زیاد ممکنه بمیرم
ولی من اونقدر دلتنگتم که میتونم بمیرم
فکر کنم تموم شد
کی بود؟
یه لحظه
ببخشید الان میام
الو؟
کسی اومده خونه؟
آره اومدن یچیزیو درست کنن
باید برگردم سر جلسه
بعداً بهت زنگ میزنم
باشه. موفق باشی
غذا آمادست بیا بخور
میخوای کل روز گشنه بمونی؟
تو که میخواستی خودتو به این روز بندازی، چرا اونکارارو کردی خب؟
از قدیم گفتن هیچ پدر مادری حریف بچش نمیشه
درو ببند
از دست تو
ای خدا دارم میمیرم
نه بابا؟؟
یون جینا واقعاً رفت؟
اگه چیزی نخوردی بیا بشین بخور
مامان چی پس؟
احتمالاً اشتها نداره
جونهی
...چیزه
خبری ازش داری؟
مثلاً چی؟
فقط گفت میره سفر کاری
آها راجع به نونا
نکنه به جونهی نگفته که از خونه میره؟
فکر کنم زیادی عجله داشته
باز گند زد که
از دست این
حالا سر بر نداری به جونهی بگیا
نمیگفتی هم نمیگفتم
اگه بفهمه سریع برمیگرده
بابا
مامانو یکاریش کن دیگه، ها؟
اونا هرکاریم کنن باز به مذاق شما خوش نمیاد
منظورم اینه که
شاید نشون نده ولی جونهی هم غرور داره، مغروره
برای هیشکی اینکارارو نمیکنه
ولی چون خانواده ی ما بود اومد جلو
ولی بنظرتون تا کی میتونه تحمل کنه؟
وقتی فقط خودتون دوتا موندید؟
خوبه یه نفریا چرا وسایلت تمومی نداره؟
میدونم
ببخشید گفتم روز تعطیلت بیایا
وقتی حقوقمو گرفتم
یه چیز دبش مهمونت میکنم
خانوم کوچولو
اجاره، قبض آب، برق، تلفن ... و
اینارو میخوای چکار کنی؟
میمیرم قطعاً
به همین زودی؟ بخاطر این چیزا؟
پس چی؟
شرکت، خونه، سو جونهی
بخور
از پسش برمیای؟
بالاخره باید یجوری سر کنم
حتی اگه نتیجه ای هم نداشته باشه بازم خوبه
به همین طرز فکر ادامه بده
خوبه
بله
کارت عالی بود
تیم حقوقی دیگه هوای یون جینارو داره
پس همه چی حله دیگه
با نماینده گونگ میخوای چکار کنی؟
باید همه چی سر و سامون داده بشه بعد بگیم کار تمومه
مگه نه؟
...هر موقع تموم شد
دیگه نمیشه نماینده باشی
فقظ مقامت بالا بره کافی نیست
خب
باید خوب کار کنی، هوم؟
اگه بخوای تنبلی کنی
زود تمومش میکنم رئیس
میدونم که حس میکنی باید از خانوما حمایت کنی
ولی اصلاً خوب نیست شایعه ها به بیرون درز پیدا کنه
باید حواسمون به وجهه ی شرکتم باشه
خودم متوجه این موضوع هستم
بخاطر شرکتم که شده
نباید اینقدر مسائلو بزرگ کنیم
قرار گذاشتیم یه راه حلی براش پیدا کنیم
بعد از اینکه خودتونو کنار کشیدید؟
...شرکت باید ضرر
بالاخره میخواید چکار کنید که راحت شید؟
باید اوضاعو سر و سامون بدیم
نکنه میخوای بخاطر یکی دونفر کلاً در اینجا رو تخته کنیم؟
به عنوان یه معاون ارشد !باید از شرکت محافظت کنی
...فکر کردی چون هی به به و چه چه میکنم
در سطحی هستی که به من بگی چکار کنم چکار نکنم؟
جونگ یونگین
درست فکر کن
باید قدرتتو نشون بدی
فقط چشاتو ببند و یه عذرخواهی عمومی کن
حرفش آسونه
بخدا بعد اینکه همه چی رو ثابت کردیم اوضاع بدتر میشه
نکنه میخوای بزاری قضیه بره دادگاه؟
منم کلی مدرک دارم یکی دوتا نیستن که
به خانوادت فکر کن
تورو خدا بیخیال شو
نکنه میخوای بیکار شی؟
حتی اگه معذرت خواهیم بکنم
بازم یه تنبیه انصباطی احتمالاً برام در نظر بگیرن
ببین ببین
اگه همه چی بی سر و صدا تموم شه اخراج نمیشی
اینکارارو میکنن تا دیگه کاری به کار یون جینا نداشته باشی
اگه اینجوری نکردن خودم همه چیو درست میکنم
میگما
به عنوان کسی که تاحالا یه قدم کوچیک هم برای کسی برنداشته، زیادی داری تلاش میکنی
خوبه خود تو همیشه میخواستی باهام طرح رفاقت بریزی
ولی خب اگه میخوای سرم تو کار خودم باشه، اوکی باشه
نه! چرا اینجوری میکنی یهو؟
از دست تو واقعاً
از تیم حقوقی شرکت هستم
پای تلفن گفتید
نمیدونستم چی میخورید برای همین هم چای گرفتم هم قهوه
چای میخورم
بله
وقتی خواستم همو ببینیم. احتمالاً حدس زدید راجع به چی میخوام صحبت کنم
ولی میخوام راجع به آزار جنسی داخل شرکت صحبت کنم
راجع به این، گفتم که
یه عذرخواهی همه جانبه از مسئولان این حرکت و بالا دستیا میخوام
اصلاً بحثی با شخص خطاکار ندارم
یه لحظه
چرا میگید "خطاکار"؟
هنوز معلوم نشده که شما قربانی اید یا نه
چی؟
تعجب کردید، نه؟
این تازه اولشه
اخبارو که دنبال میکنید؟ پرن از این اتفاقا
راجع به اون پرونده ها چی فکر میکنید؟
عصبانی میشدید نه؟
کسی نه قضاوتی میکنه نه چیزی میگه
بنظر شما چرا؟
بزارید اینطور بگم
جینا: امشب عالی بود نام:میدونم جینا:تو اتاق منتظرتونم نام:معاون یون کجایی؟ ———————— نام:شب بخیر جینا:بابت امشب مرسی نام:خواهش جینا:منتظرتونم تا بیاید، قهوه فراموش نشه
اگه همچین چیزایی به بیرون درز پیدا کنه
واکنش مردم قطعاً اینطور خواهد بود
مشکل خود زنان! اونا از همه بدترن
...ممکنه فکر کنن زنا به توقعاتی دارن
یه لحظه
این فیلمو از کجا آوردید؟
مطمئنید این فیلم اصلیه؟
و همینطور این پیاما
من هیچوقت با مدیر نام اینجوری حرف نزدم
...اگه به پیامای دیگم نگاه کنید
شما
اگه قصد تغییر چیزیو داری باید بگم که دیگه خیلی دیره
میدونم عصبانی اید و فکر میکنید ناعادلانه باهاتون برخورد شده
واقعاً میفهمم
ولی
خواهشاً یبار درست به قضیه فکر کنید
چه تصمیمی ممکنه شما رو به کثافت بکشه
کثافت؟
خیلی اتفاقای دیگم افتاده
همین الان فهمیدم که اگه دست بکار نمیشدم همه چی خیلی بدتر میشد
بله
میفهمم
مدیر نام میخواد بخاطر اینکارا ازتون شکایت کنه
ولی اگه قبلش ازشون عذرخواهی کنید
شاید منصرف شدن
معاون یون
اینطور که بنظرم میرسه
هرچی بیشتر این قضیه بیخ پیدا کنه
بدتر به ضررتون میشه
چون واقعاً دلم براتون میسوزه اینارو میگم
آقای وکیل، بهتره دلتون برای خودتون بسوزه
که بخاطر انجام همچین کارای پوچی اینهمه درس خوندید
لطفاً این پیامو بهش برسونید
که ایشون حق ندارن به چشم یه آدم احمق بهم نگاه کنن
و اینکه حتماً اینکارو تموم میکنم
هنوز سرکاری؟
گوشیتو جواب نمیدی
هوم؟
کجایی؟
خونه
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
چطور؟
جونهی برگشته
چی؟
زنگ زد بهم گفت گوشیتو جواب نمیدی
مثل دفعه ی قبل که تصادف شده بود، حسابی عصبانی بود
خب؟
داشتیم همینجوری حرف میزدیم
که بحث رسید به جابجایبت
اومدی؟
چه خوب پیدا کردی راهو
بیا تو
هنوز چیزی نخوردی نه؟
بجز رامن چیز دیگه ندارم
رامنم ندارم که
بریم بیرون یچیزی بخوریم منم هنوز چیزی نخوردم
اول حرف بزنیم
باشه
میخوای بشینی لاقل؟
هنوز میز نخریدم
بزار اینو بیارم لاقل
نمیخواد
سینی دارم راستی
چون تا حالا تو خونه غذا نپختم
اصلاً وسیله ی آشپزخونه ندارم
گفته بودی فردا میای که
یروز زودتر کارمو تموم کردم
باید میگفتی بهم که بیام فرودگاه
چرا نگفتی بهم؟
لابد باز فکر کردی نگران میشم؟
شاید فکر کنی باز میخوام توجیه کنم ولی حقیقت همینه
گفتیم وقتی برگشتم راجع بهش حرف میزنیم
چرا اینقدر عجله کردی
یه هفته بیشتر نبود
چرا اینقدر عجله داشتی؟
خودت چی؟
شنیدم میخواستی پول رهن خونتو بگیری
گفتم که میریم آمریکا
فکری کردی نمیدونم چرا اینکارو کردی؟
میخواستی پول و بگیری و به من کمک کنی
دروغ میگم؟
به فرضم که اینطوره که چی؟
گفتم که هرکاری بتونم میکنم
از دید من
فکرم نسبت به کیونگ سون
صد برابر بیشتر از فکر تو نسبت به مادرمه
چقدر باید ناامیدش کنم آخه؟
نمیتونم دیگه
پس من چی؟
همینجوری باید بشینم ببینم؟
من برات چیم نونا؟
فقط برای اینکه یکیو داشته باشی، باهامی؟
واقعاً روت میشه این حرفو بزنی؟
تو کاری میکنی اینطور بنظر برسه
مگه حتماً باید برام یکاری کنی؟
نمیشه فقط عاشق هم باشیمو بس؟
چی بسه آخه؟
اگه همینجوری تحمل کنیم بنظرت با اجازه ی بزرگا. البته
میتونیم یه پایان خوش داشته باشیم؟
نمیخواد حالا اینقدر نیش و کنایه بزنی
من واقعاً نمیتونم اینجوری ادامه بدم
منظورت چیه؟
اینایی که زل زدن بهمون تا شکستمونو ببین
واقعاً دیگه تحملشونو ندارم
اینقدر منفی فکر نکن
...بیا آروم فکرامونو بزاریم
اینکارم بهتره خودت تنهایی انجام بدی
"YasiG7 - Elham75" :مترجم
امروز اولین روز کاریم به عنوان مسئول رسمی این شعبه ست
یسری از مواد تاریخشون گذشته بود برای همین ریختمشون دور
خودم میخواستم اینکارو کنم اما به کل یادم رفت
چیزی شده؟
به فرض شده میتونی کمکم کنی؟
بگو ببینم چیه
هرچیزی راجع به شعبه باشه حلش میکنم
شعبه که مشکلی نداره
سرد میشه، بخور
برای اینکه جوت عوض شه ببینم میتونم یه تبلیغ درست حسابی برات بکنم یا نه
الان خیلی جو شرکت خوب نیست
وقتی بهتر شد حتماً اینکارو میکنم
چخبره مگه تو شرکت؟
همین چیزای معمول دیگه
اینروزا خیلی معاون یونو نمیبینی؟
بجاش زمان خالی کردی داداش کوچیکت ببینتش حسابی؟
این چیه؟
ما که خودمون میدونیم قضیه چی بوده
بچه که نیستیم
چون بچه نیستیم اینکار لازمه
که بفهمیم به عنوان یه بزرگسال چی درسته چی غلط
اینکارو کردم تا فرق بین بچه و بزرگ و بفهمید
واقعاً اینکارا لازمه؟
انکار هنوز کامل متوجه نشدید
من 3 تا بچه دارم
دختر کوچیکم هنوز مدرسه هم نمیره
وقتی یکی کار میکنه، میخواد یه لقمه حلال ببره سر سفرش، ممکنه اشتباهاتیم بکنه
بخوام خلاصه بگم، اگه من اخراج شم این مسئله فقط به من ختم نمیشه
دخترم، کل خانوادم از بین میرن
آدمی که نگران این چیزاست
چرا باید سرش با چیزای غیر صروری سر کار بجنبه؟
فکر کن دخترت بزرگ شه و همین اتفاقای من براش بیوفته، چه حالی میشی؟
چرا هرچی به زبونت میاد میگی؟؟
چرا کار به اینجا رسید؟
برای اینکه یه بچه ی شرمسار نباشم
چون پدرم حلوی بچش خجالت زده نیست
من اشتباه کردم
قبول. گفتم که عذرخواهی میکنم
معذرت میخوام، معذرت میخوام معذرت میخوام
اشتباه کردم
واقعاً اشتباه کردم
قول میدم دیگه همچین اتفاقی نیوفته
واقعاً شرمندم
لطفاً یه عذرخواهی رسمی بنویسید و به شرکت بدید
در غیر اینصورت خودم شخصاً این فیلمو آپلود میکنم
بله؟
دنبال من میگشتید؟
بشین
اگه صحبتتون طولانی نیست ترجیح میدم وایستم
شنیدم وکیلو دیدی
معاون یون، این چیزی نیست که بخوای سرش لجبازی کنی
...تو هنوز جوونی پس
...اینکاری که میکنی
هدر دادن انرژیه
نمیتونی اینکارو کنی
یکار بیهوده که فقط انرژیتو سرش هدر میدی
دیگه اینقدرم جوون و احمق نیستم
اگه بخوای قانونی اقدام کنی برات بد میشه ها
چی بهش میگن؟
آها خط قرمز
میخوای اینجوری شه؟
دیگه حتی کارم نمیتونی پیدا کنی
اگه نگران منید، مرسی ممنون
واقعاً نمیدونم بهت چی بگم
داری وانمود میکنی قربانی ای
بسه دیگه واقعاً
خب پس
میخواید یه امتحانی بکنیم؟
خورده بودم یچیزی
من نخوردم
چیزی شده؟
میخوای پول رهنتو بگیری بدی به من؟
تا منم برم خرج یللی تللیم کنم
درسته که همیشه ازم مراقبت کردی
و از همه چیت بخاطر من زدی
انکار اصلاً نشنیدی چی گفتم
میگم نیاز به یه محرک دارم
خیلی وقتم هست اینجا کار کردم
...احیاناً
فکر بیخود نکن
ربطی به یون جینا نداره
هرکاری عشقت میکشه بکن
خیلیم خوبه که میخوای استراحت کنی
از این به بعد همه چیو بسپر به من
معاون
بجای زندگی با تو، باید برم خونه سالمندان
آره بالاخره اینقدرو که دیکه میتونی انجام بدی
باشه فهمیدم
باز بهت میزنگم
میتونی آب دستته بزاری زمین؟
بله؟
پسر رئیس تو آمریکا
انگاری نمیتونه شرایطو تحمل کنه میخواد برگرده
میخواد برگرده کره
خب پس
من باید سریع برم اونجا؟
چیه؟
تو که گفتی هرچی زودتر بشه بری بهتره
باز نظرتو عوض کردی؟
نه
میرم
بلیط شبانه میگیری؟
میخواستم قبل رفتن به اندازه ی کافی بازی کنم
جونهی
بنظرت واقعاً میتونی بری آمریکا؟
منظورت چیه؟
گفتی دوست دخترت موافق نیست
بزن به چاک
من رفتم
"اطلاعیه"
"اطلاعیه: ترفیع ها"
جونگ یونگین از تیم بازاریابی ارتقا به مدیر کل حوزه معاونت بازاریابی
چوی جونگ مو رئیس امور بازرگانی ارتقا به معاونت امور بازرگانی
گوم بورا معاونت تیم توسعه تجاری ارتقا به مدیریت تیم توسعه تجاری
کیم دونگ وو کارشناس ارشد تیم توسعه تجاری ارتقا به معاونت تیم توسعه تجاری
لی یه اون کارشناس تیم توسعه تجاری ارتقا به کارشناس ارشد تیم توسعه تجاری
"اطلاعیه: جابجایی و ترفیع ها"
یون جینا سرپرست راه اندازی شعبه ارتقا به مدیر مرکز پخش پاجو
مدیر شدنتونو تبریک میگم
انگار خیلیم خوشحال نیستی
حالت خوبه؟
از اونجایی که این پست من دراوردیه خیلی نمیشه گفت ترفیع گرفتی یا نه
میدونم
میدونی و میخندی؟
اصلاً حواست سرجاش هست؟
میخواید برم پیش رئیس هوچی بازی درارم؟
فکر نکنم خوب باشه
احتمالاً همه ی سعی شو کرده تا اوضاعو سر و سامون بده
برای همینه که
نمیخوام هیچی بگم
و فقط تحملش کنم
اونام با خودشون میگن یون جینا چقدر سرسخته
اصلاً قصدم همینه
تو واقعاً آدم قوی ای هستی
بنظرتون از کی یاد گرفتم؟
من نیم وجب تو هم قوی نیستم
تو واقعاً فوق العاده ای
واقعاً ازت خیلی چیزا یاد گرفتم
بخاطر اینه که یا کاریو انجام نمیدم
یا انجام میدم تا آخرش میرم
یکم ازت تعریف کردم پرو شدیا
اصلاً هم که ضایع نیستی
ترفیع گرفتیا خوشحال باش
نمیخواد نگران من باشی من ناراحت نمیشم
نگران نیستم ناراحت شی واقعاً برات ناراحتم
الکی گفتن ارتقا گرفتی ولی در واقع این یه نوع تنبیهِ
میتونی قانونی اقدام کنی
واسه بدترشم خودمو آماده کرده بودم، اینکه دیگه چیزی نیست
نگران نباش
این چیزارو تحمل میکنم و بالاخره اعتبارمو پس میگیرم
راجع به من چی فکر کردی؟
یکم تعادل داشته باش
دیگه در این حد تغییرم خوب نیست
از کی تاحالا به جنگ و دعوا علاقه مند شدی؟
فکر نمیکردم کار به اینجا برسه
عجب آدم خونسردی هستی تو
نظرت چیه؟
میخوای بخاطر ترفیعم یه چیز تَگری مهمونت کنم؟
پیش دوست پسرت نمیری؟
امروز وقت دارم. اون یه جلسه داره قرار شد بعداً همو ببینیم
نه مرسی
تا اون موقع باید بری خوشگل کنی تیپ بزنی
تیپ چی آخه؟
نمیری؟
یعنی وقت کل آرایش بدنو از آرایشگاهای گانگنام نگرفتی؟
مگه شب اولمونه آخه؟
یعنی؟
باهم خوابیدید؟
واقعاً؟
چی میگی؟ - به این زودی؟ -
حالا این وسط سکسکه گرفتی چکار؟
شورشو درآورد دیگه
یاد اولین باری افتادم که دستای همو گرفتیم
دیگه کاملاً معلومه کی اول اون یکیو از راه به در کرد
تولد تولد تولدت مبارک
جینای دوست داشتنیمون
تولدت مبارک
هم بخاطر ترفیع و هم بخاطر تولدت تبریک
دخترم بهترینه
مرسی بابا
آدم قحط بود تو شرکتتون که
مدیر ارشد شدی؟
اینقدر بی ادب نباش
برای تبریک مگه فقط باید حرفای لوسو خوب زد؟
واسه قدیمیاست اون روش
اون روش ادب تورو میرسونه آقا
چطوریه که همچین روزی نرفتی پیش جونهی؟
کار داشت
بیا بیا
حالا که یه سال بزرگتر شدی و ترفیعم گرفتی
دیگه از الان به بعد فقط باید به فکر این باشی
که فرد مناسبی رو انتخاب کنی و باهاش ازدواج کنی
هان؟
خانواده دار باشه و از دانشگاه سئول فارغ‌التحصیل شده باشه، یه سری برای تحقیق اومده بودن
بهترینشون رو انتخاب میکنم و تو رو باهاشون آشنا میکنم
بیا
هان؟
جینا
فکرش هم نکن که براش صبر کنی
نظرم عوض نمیشه
منم هیچ وقت فکر نکردم که نظرت عوض میشه
چون میدونم غیرممکنه
ولی، بهت گفتم
که منم کوتاه نمیام
محاله
تا دارم با روی خوش باهات حرف میزنم دهنت رو ببند
تمومش کن
جینا قاشقت رو بردار. باشه؟
خجالت هم نمیکشی
داری با کسی قرار میذاری که یه پاپاسی هم نداره
پس دلت رو به چی خوش کردی؟
میدونی خانواده ی آدم چقدر مهمه؟
اگه به خانواده ی یه نفر دقت کنی میتونی بفهمی چه شخصیتی دارن
مامان، لطفاً تمومش کن
تو هم خوب گشاتو باز کن
قبل از اینکه دکتراتو بگیری از شَر دخترای گیس بریده ی اطرافت خلاص شو
اگه یه وقت خیال کردی که با اسباب کشی میتونی با اون جونهی عوضی ازدواج کنی
کاملاً در اشتباهی
حتی اگه بمیرم هم
اون عوضی نمیتونه پاشو تو این خونه بذاره
چیه؟
داری میری؟
مامان حتی نمیذاره جونهی پاشو بذاره اینجا
میخوام ببینمش. باید چکار کنم پس؟
باید برم بیرون
هی، یون جینا
نونا
ای بابا
جلسه ام همین الان تموم شده. تو راهم
غذات رو بخور و زود بیا
نرسیده به جاده ی اصلی پیاده میشین؟
بله
اوه
ممنون میشم اگه همینجا پیاده ام کنید
تو خونه اتفاقی افتاده، مگه نه؟
همش تقصیر مامانه
چرا؟ جینا چیزی گفته؟
خیلی منتظر موندی؟
اینجا خیلی خوبه
این چیه؟
تولدت مبارک
ممنون
قلب سو جونهی متعلق به جیناست
خیلی خوشگله
دوسش داری؟
آره
خیلی
واو
چطوره؟ خوشگله؟
ولی
نه به اندازه ی یون جینا
واقعاً
چون خیلی دوسش دارم
حتماً الان میگی خیلی مادی گرام
خیلی خوشگله
بهت میاد
ممنون
ممنون بابت امروز
حتی با اینکه موقعیت خیلی آنچنانی ای نگرفتم
ولی در کل ارتقای شغلی چیز خوبیه
نمیخوای بهم تبریک بگی؟
به خودت فشار نیار
راستش
خودم هم که دارم الان در موردش صحبت میکنم ناراحتم
فقط میخوان اوضاع بغرنج رو نادیده بگیرن، کیه که بترسه؟
بهشون نشون میدم که چه آدم سمجی هستم
میخوام برم آمریکا
بیا با هم بریم
به خاطر فرار از مسائل شرکت اینو نمیگم
باید کاری کنی به خاطر کاری که کردن تنبیه شن
ولی حتماً مجبور نیستی که اینجا باشی تا بتونی کار‌ها رو انجام بدی
میدونم خیلی چیزا هستن که مانعت میشن
به خاطر همین درکت میکنم
و خیلی متاسفم
...اینکه همه فکر کنن
داریم در میریم
غرور خودمم جریحه دار میکنه
ولی
میخوام نادیده اش بگیرم
نمیتونم کنار وایستم و درگیر شدنت رو نگاه کنم
بریم
دو تایی
...اگه
تو موقعیت چند وقت پیشم بودم
و ازم میخواستی بریم
بی برو برگرد قبولش میکردم
واقعاً قبولش میکردم
ولی
موقعیت الانم فرق داره
خیلی پیشرفت کردم
سو جونهی
باعث شد انقدر پیشرفت کنم، میبینی؟
مراقب باش
واقعاً نمیتونی؟
متاسفم
الو
بله، ممنون
خداحافظ
رئیس مشغولمون چطوره؟
به خاطر این زنگ زدم چون دعوت نامه ات رسید دستم
رسید؟
آره، رسید
چون خیلی جو دادی برات فرستادم وگرنه مجبور نیستی بیای
عروسی برادر کوچکترمه اگه نیومدی هم اشکالی نداره
حتی نزدیک هم نیستی
میخوام ببینمت
راستی
چه حسی داره که برادر کوچکترت قبل از تو ازدواج میکنه؟
خب، حس خاصی نیست
داری گولم میزنیا
میخوای در ملا عام ابرازش کنم؟
حتی یه ذره هم حسودی نمیکنی؟
این چیزا دیگه از مد افتاده
داری مادر بزرگ میشی؟
پس فردا 40 سالمون میشه
قطع کن، قطع کن
تو عروسی میبینمت
اوه، واقعاً که
خیلی خوشگله
آسمون رو ببین. خیلی خوشگله
خیلی خوشگله. ببینش
ببین
دارم میبینمش
به کجا نگاه میکنی؟ گفتم آسمون رو ببین
منو نگاه نکن که. آسمون رو ببین
یون جینا خوشگل تره
صد در صد
درسته، شک ندارم
چت شده؟
داری ازم تعریف میکنی؟
چیز خور شدی؟
چون خیلی خوشگلی
نبینه کسی؟
تست میکروفونه. 1، 2، 3
3، 2، 1
1، 2، 3
میخوام معرفی رو شروع کنم
لطفاً کسایی که بیرونن بیان داخل و بشینن
اقوام داماد سمت راست
و اقوام عروس سمت چپ
بله
اگه همگی لطف کنید بشینید ممنون میشم
به زودی مراسم رو شروع میکنیم
اگه اونایی که بیرونن بیان داخل و بشینن ممنون میشم
میبینی. میبینی
رئیس
مشتاق دیدار
فسقلی منه
یه بچه، بچه بزرگ میکنه خیلی انرژی صرف میکنی
اصلاً به حرفم گوش نمیکنه
میای بغل خاله؟
بدش من
بگیرش
میخوای بیای خونه ی من؟
به کی رفته که انقدر خوشگله؟
داره بهش خوش میگذره
مامانت رو میخوای؟
اوه، خانم، حالتون خوبه؟
بله، ممنون
اوه - ممنون -
بله، ممنون
سلام
ممنون
سلام
حالتون خوبه؟
اوه، تشریف آوردین
پس کی میخوای ازدواج کنی؟
مامانت خیلی نگرانته
باید زودتر ازدواج کنی
کسی رو نداری؟
میخوای به یکی معرفیت کنم؟
خودش یکی رو داره
اتفاقاً اینکه کسی رو داره نگران کننده تره
جدی؟
پس چرا ازدواج نمیکنید؟
تو که دیگه دختر بیست ساله نیستی
درسته
حتماً حالا که برادرت زودتر میره سر خونه و زندگیش حس خوبی نداری
درسته
دیگه وقتت رو تلف نکن و سریع تر ازدواج کن. باشه؟
خوش بگذره
ممنون
بله
حواسم هست
الان میرم
بله
مستقیم بیا فرودگاه با پاسپورتا
باشه
باشه. باشه
چکار باید بکنم؟
یکمیشو شنیدم
سفر کاری مهمیه؟
اون سری که بهت گفتم هنگ کنگی ها دارن خودشون رو کنار میکشن؟
خیلی شوکه کننده ست، ولی یه دفعه ای گفتن میخوان قرارداد رو امضا کنن
باید تا نظرشون عوض نشده از معامله سود ببریم
پس
نمیخوای بشینی تا عروسی تموم شه و میری؟
باید به پروازم برسم
باشه
متاسفم
قبل از اینکه برم باید از پدر و مادرت خداحافظی کنم
الان سرشون شلوغه
پس تو از عوض من این کار رو بکن
یه دقیقه، یه دقیقه
الو
هان
هوم. هوم
باید طبق قرارداد پیش بریم
درسته
بهشون بگو هر چی بگن قبول میکنیم
نباید واسه منصرف شدن بهونه دستشون بدیم
آره
فهمیدم. باشه
ای بابا، اخم نکن دیگه
معامله ی خیلی مهمیه که نمیشه نرم
خودت که میدونی
میدونم
زودباش برو
به جاش برات کادوی خیلی خوبی میخرم
الو؟
خب؟
چرا انقدر نگرانی آخه؟
اوه، واقعاً که
چرا انقدر نگرانی؟
دارم میرم. خداحافظ
واقعاً باید برم دیگه
بعداً بهت زنگ میزنم
الو؟
الو
بله؟
سو جونهی
مشتاق دیدار
آره
کی اومدی؟
بیا بریم بالا
باشه
خیلی خوش تیپ شدی
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "YasiG7 - Elham75" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
وقتی دیدمش
حس کردم انگار دیروز بود که با هم قرار میذاشتیم
باید برم بغلش کنم هر چی میخواد بشه
وقتی تو آمریکا بودم تنها چیزی ...که بهش فکر میکردم
این بود که ایکاش یون جینا زیاد بهش خوش نگذره
انگار هنوز منتظر بودی
یون جینا، اگه به این کارات ادامه بدی، بد میشه
یعنی میگی میخوای یه جورایی با جینا دوباره شروع کنی؟
انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
واقعاً میتونی اینطوری منو نگاه کنی؟
یه مدت
همش یه فکری تو سرم بود
که سرنوشتمون
فقط تا اونجا بود
فقط سرنوشتمون تا اونجا نوشته شده بود